1 00:00:12,262 --> 00:00:14,219 Allt í lagi. Það er allt í lagi. 2 00:00:27,277 --> 00:00:28,819 Fáðu það. 3 00:00:30,781 --> 00:00:32,358 Hæ. 4 00:01:45,105 --> 00:01:48,521 -Ó, Guð. Vinsamlegast. -Ó, djöfull. 5 00:01:48,734 --> 00:01:50,145 Vinsamlegast. 6 00:01:50,360 --> 00:01:51,641 Vinsamlegast. 7 00:01:58,994 --> 00:02:01,829 Þetta er djörf áætlun, herra White. 8 00:02:02,039 --> 00:02:03,830 Ertu viss um að þetta sé leiðin? 9 00:02:05,042 --> 00:02:06,287 Já. 10 00:02:06,502 --> 00:02:07,830 Já. 11 00:03:30,836 --> 00:03:31,915 Sérðu það? 12 00:04:02,409 --> 00:04:05,078 -Hvað man hann? -Ekki mikið. 13 00:04:05,287 --> 00:04:07,114 Hann kom þurrkaður inn og ráðvilltur... 14 00:04:07,331 --> 00:04:10,035 ...en einu sinni gáfum við honum vökva hann náði jafnvægi frekar fljótt. 15 00:04:10,250 --> 00:04:11,365 En ég meina.... 16 00:04:11,585 --> 00:04:14,954 -Veit hann hvar hann er? -Ó, já, já. Algjörlega. 17 00:04:15,172 --> 00:04:18,505 Það er bara síðasti dagurinn eða svo sem virðist vanta. 18 00:04:18,717 --> 00:04:21,290 Farðu inn. Hann er líklega vakandi. 19 00:04:27,559 --> 00:04:28,970 Guð minn. 20 00:04:29,520 --> 00:04:31,227 Walter. 21 00:04:33,357 --> 00:04:35,065 Mér þykir það svo leitt. 22 00:04:42,783 --> 00:04:43,981 Komdu hingað. 23 00:04:44,201 --> 00:04:46,490 Þú veist hver ég er, ekki satt? 24 00:04:47,287 --> 00:04:48,829 Já, sonur. Ég veit hver þú ert. 25 00:04:49,039 --> 00:04:51,874 Komdu hingað. Knúsaðu gamla manninn þinn. 26 00:04:56,713 --> 00:04:57,994 Það er svo gott að sjá þig. 27 00:05:00,175 --> 00:05:02,084 Hvernig líður þér? 28 00:05:06,557 --> 00:05:07,802 Betri. 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,843 Já. ég.... 30 00:05:10,060 --> 00:05:12,302 Mér líður eins og sjálfri mér. 31 00:05:12,521 --> 00:05:14,513 Í alvöru, ég meina, í.... 32 00:05:16,149 --> 00:05:19,815 Undanfarna daga vantar, en fyrir utan það... 33 00:05:20,028 --> 00:05:21,060 ...mér líður vel. 34 00:05:21,280 --> 00:05:23,272 Guð minn góður, Walt. 35 00:05:25,701 --> 00:05:27,859 Þvílíkur dagur sem þetta hefur verið. 36 00:05:28,078 --> 00:05:31,198 Svo, Hank frændi, var hann í skotbardaga? 37 00:05:32,207 --> 00:05:33,536 Skotbardagi? 38 00:05:33,750 --> 00:05:36,704 Hann drap einhvern gaur. Einhver stór eiturlyfjasali. 39 00:05:36,920 --> 00:05:37,916 Hank frændi eyddi honum. 40 00:05:38,130 --> 00:05:40,799 -Ó, guð minn góður. Er allt í lagi með hann? -Alveg í lagi. 41 00:05:41,008 --> 00:05:44,792 -Hvar gerðist þetta? Hvernig gat--? -Walt, allt er í lagi. 42 00:05:46,138 --> 00:05:48,427 Við erum öll í lagi. 43 00:05:49,308 --> 00:05:50,303 Það verður allt í lagi með okkur. 44 00:05:50,517 --> 00:05:53,139 Og ekki hugmynd hvað olli því? 45 00:05:53,353 --> 00:05:54,551 Nei. 46 00:05:54,771 --> 00:05:57,725 En þeir ætla að hlaupa heil röð af prófum, svo.... 47 00:05:57,941 --> 00:06:01,891 En hvað gæti það verið? Ég meina, gerðu þeir Gefur þér versta tilfelli? 48 00:06:02,613 --> 00:06:04,237 ég í alvöru.... 49 00:06:05,949 --> 00:06:08,986 Veistu, það þýðir ekkert við að fara fram úr okkur, svo.... 50 00:06:09,203 --> 00:06:10,697 Jæja, hvaða matvörubúð? 51 00:06:10,913 --> 00:06:13,949 Er það svona stórt? Eins og keðja? 52 00:06:14,166 --> 00:06:16,871 -Marie. -I.... Ekki misskilja mig. 53 00:06:17,085 --> 00:06:22,080 Mér finnst það bara frábært að þú veist, hann er kominn aftur og honum líður betur. 54 00:06:22,299 --> 00:06:24,090 ég bara meina.... 55 00:06:25,761 --> 00:06:27,919 Hann.... Nakinn? 56 00:06:28,138 --> 00:06:30,925 Hann var nakinn. 57 00:06:31,141 --> 00:06:32,885 Nakinn. 58 00:06:33,101 --> 00:06:34,679 Í stórmarkaði. 59 00:06:34,895 --> 00:06:36,270 Þetta var ekki Whole Foods, var það? 60 00:06:37,314 --> 00:06:39,805 Í öllu falli ætla ég að komast þangað eins fljótt og ég get. 61 00:06:40,025 --> 00:06:43,061 Nei, nei. Ekki hafa áhyggjur af því núna, Marie. 62 00:06:43,278 --> 00:06:44,689 Hvernig er Hank? 63 00:06:44,905 --> 00:06:47,443 Veistu, ég hljóp hingað og ég fékk að sjá hann allan... 64 00:06:47,658 --> 00:06:50,943 ...30 sekúndur áður en þeir drógu hann í burtu. 65 00:06:51,161 --> 00:06:53,996 Þú veist, þú myndir hugsa í dag allra daga... 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,326 ...þeir myndu leyfa honum að fara heim á réttum tíma. 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,745 En hvernig er hann? Í alvöru? 68 00:07:03,173 --> 00:07:04,454 Hank? 69 00:07:07,219 --> 00:07:09,840 Hann er óslítandi, þú veist það. 70 00:07:10,848 --> 00:07:15,426 Ég bar kennsl á mig og sagði hinum grunaða að sýna hendur sínar, snúa sér og horfast í augu við mig. 71 00:07:15,644 --> 00:07:18,313 Á þessum tímapunkti þekkti ég hinn grunaði sem herra Salamanca... 72 00:07:18,522 --> 00:07:21,807 ...og fylgdist með því sem virtist vera skotsár í miðjum hluta hans. 73 00:07:22,025 --> 00:07:25,608 -Var hann skotinn áður en þú kom? -Já, herra. 74 00:07:25,821 --> 00:07:29,439 Aftur leiðbeindi ég honum að sýna hendur sínar. 75 00:07:29,658 --> 00:07:31,816 Herra Salamanca hrökklaðist í átt að bílnum... 76 00:07:32,035 --> 00:07:35,570 ...og skaut á mig með því sem ég gengið úr skugga um að sé M1 6 árásarriffill. 77 00:07:35,789 --> 00:07:37,829 Ég skilaði eldi og leitaði skjóls... 78 00:07:38,041 --> 00:07:41,078 ...eins og herra Salamanca hélt áfram að taka þátt í mér. 79 00:07:42,421 --> 00:07:44,959 Þegar hann gerði hlé til að endurhlaða... 80 00:07:45,465 --> 00:07:47,541 ...Ég gat tekið áhrifaríkt skot. 81 00:07:49,803 --> 00:07:51,132 Umboðsmaður Schrader... 82 00:07:51,346 --> 00:07:54,762 ...hvað varstu að gera í skotárás berjast á eigin spýtur, án vara? 83 00:07:54,975 --> 00:07:57,680 Viðvera herra Salamanca var ekki eitthvað sem ég hafði búist við. 84 00:07:57,895 --> 00:08:00,468 -Ég var að sinna öðru máli. -Hvað annað mál? 85 00:08:04,902 --> 00:08:06,610 Óskyld fjölskyldumál. 86 00:08:07,070 --> 00:08:09,858 Að leita að mági þínum, eins og ég skil. 87 00:08:10,657 --> 00:08:13,575 -Mágur þinn? -Já, herra. Hann hefur fundist síðan. 88 00:08:13,785 --> 00:08:16,537 Hann er fínn. Allt málið var misskilningur. 89 00:08:16,747 --> 00:08:18,656 Á þeim tíma hafði hans verið saknað í klukkutíma... 90 00:08:18,874 --> 00:08:22,373 ...og þar sem hann er við slæma heilsu, öll fjölskyldan hafði áhyggjur. 91 00:08:22,586 --> 00:08:24,495 Ég var að tala við kunningja hans... 92 00:08:24,713 --> 00:08:26,955 ...að reyna að laga um dvalarstað hans. 93 00:08:27,174 --> 00:08:30,757 Monte Carlo á vettvangi átti fyrrverandi nemanda hans... 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,089 ...Jesse Pinkman. 95 00:08:34,306 --> 00:08:38,885 Ég var að elta bíl herra Pinkman þegar ég rakst á herra Salamanca. 96 00:08:39,102 --> 00:08:42,353 Og hvað með þennan Pinkman? Hvað var bíllinn hans að gera á glæpavettvangi? 97 00:08:42,564 --> 00:08:46,265 -Ertu búinn að keyra hann niður? -Ekki ennþá, en við erum að vinna í því. 98 00:08:57,996 --> 00:09:00,570 Maður, þeir eru eins Vottar Jehóva. 99 00:09:00,791 --> 00:09:02,202 Þeir gefast ekki upp. 100 00:09:03,377 --> 00:09:05,665 Ég skil það ekki. Af hverju gera þeir það ekki sparka hurðinni niður? 101 00:09:05,879 --> 00:09:09,165 -Þeir þurfa líklega ástæðu. -Líkleg orsök? 102 00:09:09,383 --> 00:09:11,174 Já, hvað gerðirðu? Ræna banka? 103 00:09:11,385 --> 00:09:14,754 Ég sagði þér, þetta er alvarlegt kjaftæði. 104 00:09:15,138 --> 00:09:17,012 Ég er eins og útlagi. 105 00:09:17,224 --> 00:09:18,387 Allt í lagi. 106 00:09:27,651 --> 00:09:29,359 Gerum þetta. 107 00:09:41,290 --> 00:09:42,784 Heilagur Kristur! 108 00:09:44,293 --> 00:09:45,455 Þú ert Willy Wonka. 109 00:09:45,669 --> 00:09:48,421 Þú ert Willy Wonka, og ég fékk gullna miðann. 110 00:09:50,215 --> 00:09:51,709 Settu mig á töfrabátinn þinn, maður. 111 00:09:51,925 --> 00:09:55,045 Sigla mig niður súkkulaðiáin þín af meth. 112 00:09:55,262 --> 00:09:56,590 Svo hvar geymir þú gervi? 113 00:09:56,805 --> 00:10:00,554 Það er P2P kokkur. Þessi tunna? Vatnskennd metýlamín. 114 00:10:00,767 --> 00:10:04,433 Með því þarftu ekki gervi. Komdu, hjálpaðu mér, maður. 115 00:10:04,646 --> 00:10:06,390 Ekkert gervi? 116 00:10:06,857 --> 00:10:10,807 Komdu til mín, fallega elskan. Ég ætla að vera svo góður við þig. 117 00:10:12,029 --> 00:10:14,733 Ó, guð minn góður. Taktu þetta bara, hérna. 118 00:10:16,158 --> 00:10:18,649 En ég get ekki bara leyft þér það brjóta þetta niður. 119 00:10:18,869 --> 00:10:21,490 -Það væri helgispjöll. -Ég sagði þér, þess vegna erum við hér. 120 00:10:21,705 --> 00:10:23,330 -Þú sást lögguna. Ekki satt? -Jú. 121 00:10:23,540 --> 00:10:25,865 En gætum við ekki bara elda eina snögga lotu? 122 00:10:26,084 --> 00:10:28,836 -Veistu, fyrir veginn? -Nei, gleymdu því, allt í lagi? 123 00:10:29,046 --> 00:10:32,878 -Þetta dót verður að fara, eins og núna. -Guð, þú skuldar mér. 124 00:10:34,593 --> 00:10:37,760 Ég meina, við erum flott, en ég er það ekki gleymdi að þú skildi mig bara eftir stranda. 125 00:10:37,971 --> 00:10:39,549 Guð, Badger! 126 00:10:40,974 --> 00:10:44,390 Ekki skipta þér af mér. 127 00:10:44,978 --> 00:10:47,018 Átt þú það? 128 00:10:49,900 --> 00:10:52,652 Já, ég fattaði það. 129 00:11:10,128 --> 00:11:11,955 Ó, guð minn góður. 130 00:11:16,301 --> 00:11:17,546 Allt í lagi, það er allt. 131 00:11:18,887 --> 00:11:20,429 Þetta var slæmur kostur. 132 00:11:25,811 --> 00:11:27,602 Ertu viss um þennan gaur? 133 00:11:27,813 --> 00:11:29,971 Hann er alveg, algjörlega flottur. 134 00:11:30,190 --> 00:11:31,934 Hann er frændi minn. 135 00:11:35,737 --> 00:11:39,569 -Já, hvað sögðum við, 500? -Við sögðum það ekki og það eru 1.000. 136 00:11:39,783 --> 00:11:41,158 Þúsund kall? 137 00:11:41,368 --> 00:11:44,037 Komdu, hvert þú dregur það, maður, Seattle? 138 00:11:44,413 --> 00:11:46,037 Það eru ekki mílurnar, það er farmurinn. 139 00:11:49,126 --> 00:11:50,917 Sko, ég meina, allt sem ég hef á mig er... 140 00:11:55,716 --> 00:11:56,996 ...560. 141 00:11:57,885 --> 00:11:59,295 -Veistu hvað? -Hæ-- Nei-- 142 00:11:59,511 --> 00:12:02,382 Clovis, hann borgar þér afganginn seinna. 143 00:12:02,598 --> 00:12:06,097 Hann er alveg góður fyrir það. Jesse er uppistandari. 144 00:12:06,310 --> 00:12:10,473 -Er það ekki satt? Ertu uppistandari? -Já, ég er það. 145 00:12:10,689 --> 00:12:12,895 Ég skal fá þér hina 500. 146 00:12:13,108 --> 00:12:14,271 Fimm hundruð til viðbótar. 147 00:12:15,652 --> 00:12:17,728 Orð þín eru tengsl þín, ekki satt? 148 00:12:18,405 --> 00:12:19,780 Rétt. 149 00:12:25,621 --> 00:12:30,033 Ég bjargaði mjóa rassinum þínum, já. Ég ábyrgði þig algjörlega. 150 00:12:30,667 --> 00:12:33,289 Hvað ertu að gera núna, nákvæmlega? 151 00:12:33,670 --> 00:12:35,378 Ég gef þér svona tvo tíma... 152 00:12:35,589 --> 00:12:39,040 ...og svo er ég að hringja í launasíma, ekki farsíma. 153 00:12:39,259 --> 00:12:40,801 Þú ert ekki að nota þitt eigið nafn. 154 00:12:41,011 --> 00:12:45,803 Ég meina, augljóslega. Sjáðu, náungi, ég geri það, eins og það sem þú sagðir, en hvers vegna? 155 00:12:46,016 --> 00:12:48,056 Af hverju þarftu að fara og gera þetta? 156 00:12:48,685 --> 00:12:50,927 Þeir þurfa líklega orsök. 157 00:12:51,146 --> 00:12:52,475 Ég gef þeim það. 158 00:13:05,452 --> 00:13:07,741 Hvað er það síðasta manstu? 159 00:13:08,872 --> 00:13:12,490 Jæja, ég var að keyra heim. 160 00:13:13,043 --> 00:13:14,323 held ég. 161 00:13:15,796 --> 00:13:16,958 Og.... 162 00:13:17,881 --> 00:13:19,423 Manstu eftir að hafa komið heim? 163 00:13:20,384 --> 00:13:22,756 Þú komst inn og ég spurði afhverju varstu andlaus? 164 00:13:25,806 --> 00:13:29,506 Þú manst ekki eftir að hafa talað við mig þegar ég var í baðkarinu? 165 00:13:30,394 --> 00:13:32,137 Nei, fyrirgefðu, ég geri það ekki. 166 00:13:32,354 --> 00:13:37,693 -Ekkert annað? Engar hverfular myndir? -Jæja, nei. ég.... 167 00:13:39,027 --> 00:13:40,225 ég var-- 168 00:13:40,445 --> 00:13:47,029 Ég var að labba niður einhvern veg eða þjóðveginum... 169 00:13:47,953 --> 00:13:50,409 ...með fullt af framljósum... 170 00:13:50,622 --> 00:13:54,750 ...og ég man að ég fann fyrir ótta. 171 00:13:57,504 --> 00:13:58,998 -Það er það. -Allt í lagi. Þakka þér fyrir. 172 00:13:59,214 --> 00:14:02,215 Jæja, það er örugglega til nokkrar góðar fréttir hér. 173 00:14:02,426 --> 00:14:04,917 MRI sýnir engin meinvörp. 174 00:14:05,137 --> 00:14:08,007 Semsagt krabbameinið hefur ekki breiðst út í heilann? 175 00:14:08,223 --> 00:14:10,050 Já, við lítum mjög vel út. 176 00:14:10,267 --> 00:14:12,010 Ó, guði sé lof. 177 00:14:13,729 --> 00:14:15,935 Svo, hvað var það þá? 178 00:14:16,148 --> 00:14:19,517 -Það er engin merki um heilablóðfall eða krampa. -Og miðað við ástand þitt... 179 00:14:19,735 --> 00:14:21,395 ...blóðspjaldið lítur vel út. 180 00:14:21,778 --> 00:14:24,732 Hvað erum við þá að tala um? Hvað gerðist? 181 00:14:25,115 --> 00:14:28,199 Eins og er erum við virkilega... 182 00:14:28,410 --> 00:14:29,785 ...get ekki sagt. 183 00:14:30,704 --> 00:14:33,409 Fyrirgefðu mér. Að vísu er þetta ekki mitt fag... 184 00:14:33,624 --> 00:14:36,245 ...en er það ekki hægt að þetta hafi eitthvað að gera... 185 00:14:36,460 --> 00:14:38,583 ...með öllum lyfseðlum Ég hef verið að taka? 186 00:14:38,795 --> 00:14:40,338 Þarna er uppköstunarlyfið... 187 00:14:40,547 --> 00:14:42,374 ...hóstastillandi... 188 00:14:42,591 --> 00:14:46,090 ... þetta, það. Svo ekki sé minnst á lyfjameðferðina sjálfa. 189 00:14:48,263 --> 00:14:52,641 Og að vera frá þeim öllum undanfarna daga verð ég að segja... 190 00:14:52,851 --> 00:14:54,725 ...mér líður miklu betur. 191 00:14:54,937 --> 00:14:57,510 Já, og þú veist, þegar við sækjum þessi lyf... 192 00:14:57,731 --> 00:15:00,222 ...upplýsingablöðin eru eins langir og handleggurinn þinn. 193 00:15:00,442 --> 00:15:04,440 Ég meina, það er blað eftir síðu um aukaverkanir og viðvaranir. 194 00:15:04,655 --> 00:15:07,858 Rétt, einmitt. Gæti það verið svona einfalt? 195 00:15:08,075 --> 00:15:11,775 Jæja, við tökum horfðu aftur á það, auðvitað. 196 00:15:11,995 --> 00:15:14,866 Walt, ég skil að þú hafir verið það soldið stressuð undanfarið. 197 00:15:15,666 --> 00:15:17,076 Stressuð? ég-- 198 00:15:17,292 --> 00:15:19,285 -Nei, ég held að ég sé ekki... -Walt, takk. 199 00:15:19,503 --> 00:15:21,792 Stressað er að setja það... 200 00:15:22,005 --> 00:15:23,250 ...vægilega. 201 00:15:25,467 --> 00:15:31,054 Jæja, ég býst við að ég hafi fengið mikið í huga mér undanfarið, en eins og ég hef sagt... 202 00:15:31,265 --> 00:15:32,925 ...mér líður miklu betur. 203 00:15:33,141 --> 00:15:35,811 Eigum við ekki að tala saman um hvenær ég get farið héðan? 204 00:15:36,019 --> 00:15:38,937 Jæja, það getur samt verið leið niður á veginn. 205 00:15:40,315 --> 00:15:41,691 Leiðir niður á veginn? 206 00:15:41,900 --> 00:15:46,064 Reyndar held ég næsta skref okkar er að skipuleggja geðmat. 207 00:15:48,156 --> 00:15:51,490 Nú, er það algjörlega nauðsynlegt? 208 00:15:51,702 --> 00:15:54,027 Engum líkar að vera á sjúkrahúsi. Ég skil það. 209 00:15:54,454 --> 00:15:56,494 En þangað til við vitum hvað olli þessu atviki... 210 00:15:56,707 --> 00:15:59,079 ...við getum ekki verið viss um að það endurtaki sig ekki. 211 00:16:42,836 --> 00:16:46,039 -Er síðasta höggið þitt? -Já. 212 00:16:46,256 --> 00:16:48,545 Ljúktu því fljótt. 213 00:17:21,458 --> 00:17:23,367 Sýndu hendurnar. Farðu á magann núna. 214 00:17:23,585 --> 00:17:27,583 Farðu á magann núna! Farðu yfir. Rúlla! Gerðu það núna! 215 00:17:33,762 --> 00:17:35,636 Ég er að fara, ég er að fara. 216 00:17:36,306 --> 00:17:37,635 Hvað er í gangi? 217 00:17:37,850 --> 00:17:39,842 Hvað gerði ég? 218 00:17:43,146 --> 00:17:44,771 Jesse Pinkman, býst ég við. 219 00:18:05,460 --> 00:18:08,130 -Hvað, maður? -Segðu mér aftur. 220 00:18:09,339 --> 00:18:10,419 Aftur? 221 00:18:10,632 --> 00:18:13,467 Hvað er hægt að segja, allt í lagi? Hún og ég vorum að djamma, það er það. 222 00:18:13,677 --> 00:18:16,631 Síðan á laugardagskvöldið? Djamm í þrjá daga samfleytt. 223 00:18:16,847 --> 00:18:20,180 Bara að rekast á ljóta og reykja svona kristal sem þú fékkst frá vini þínum, Tuco? 224 00:18:20,392 --> 00:18:21,767 Taco? I don't know any Taco... 225 00:18:21,977 --> 00:18:24,550 ...og ég sagði svo sannarlega ekki eitthvað um engan kristal. 226 00:18:24,771 --> 00:18:26,396 Three days, þú hlýtur að hafa orðið svangur. 227 00:18:26,607 --> 00:18:27,852 Yeah, I guess. 228 00:18:28,066 --> 00:18:30,355 -You order take-out? -Já. 229 00:18:30,569 --> 00:18:32,562 Yeah, where from? 230 00:18:33,030 --> 00:18:35,402 Þú færð þér smá af því moo goo gai pan... 231 00:18:35,616 --> 00:18:37,739 ...from that chink place around the corner? 232 00:18:37,951 --> 00:18:41,652 No, no, we didn't. We got stuff úr sjálfsala. 233 00:18:41,872 --> 00:18:43,496 You know, Funyuns. 234 00:18:43,707 --> 00:18:45,166 I had a Hot Pocket. 235 00:18:45,375 --> 00:18:47,866 Funyuns and Hot Pockets? 236 00:18:48,086 --> 00:18:49,711 Þú tókst ekki eftir bílnum þínum was gone? 237 00:18:49,922 --> 00:18:52,460 Nei, ekki fyrr en þið fóruð og braut niður hurðina. 238 00:18:52,674 --> 00:18:54,750 Nú, hver á að borga fyrir það, ha? 239 00:18:54,968 --> 00:18:57,008 Stjórnin ætlar vera á rassgatinu á mér fyrir víst. 240 00:18:57,221 --> 00:19:00,175 -Þú varst ekki að svara símanum þínum. -Það var í bílnum mínum. 241 00:19:01,517 --> 00:19:03,177 -Er það ekki satt? -Já. 242 00:19:04,937 --> 00:19:07,225 Við fundum bílinn þinn... 243 00:19:07,439 --> 00:19:09,562 ...en síminn þinn var ekki í honum. 244 00:19:09,775 --> 00:19:11,269 Fannstu bílinn minn? 245 00:19:12,110 --> 00:19:13,521 Fannstu bílinn minn? 246 00:19:13,737 --> 00:19:17,071 Æðislegt. DEA alla leið. Já. 247 00:19:20,285 --> 00:19:22,859 Þar sem við erum að tala saman um týnt eign, vissirðu...? 248 00:19:23,080 --> 00:19:25,701 Skildir þú eftir eitthvað annað í bílnum? 249 00:19:25,916 --> 00:19:27,031 Eins og hvað? 250 00:19:28,877 --> 00:19:30,669 Eins og hvað? Eins og.... 251 00:19:30,879 --> 00:19:33,204 Ég veit það ekki. Svona? 252 00:19:41,098 --> 00:19:46,554 Sextíu og sjö þúsund og níu hundruð og 20 dollara. 253 00:19:46,770 --> 00:19:48,395 Það er ekki mitt. 254 00:19:48,605 --> 00:19:50,397 Er það ekki þitt? 255 00:19:50,941 --> 00:19:53,397 Hann segir að þetta sé ekki hans, Gomie. 256 00:19:53,610 --> 00:19:55,936 Gee, I really thought þetta gæti verið þitt. 257 00:19:56,154 --> 00:19:59,737 -Ég vildi. -Ósóttir fíkniefnapeningar, ha? Fínt. 258 00:19:59,950 --> 00:20:02,026 Þú veist hvað við höfum hér, Gomie, don't you? 259 00:20:02,244 --> 00:20:05,114 Þetta er nýr bannaðar sendibíll þarna, já. 260 00:20:05,414 --> 00:20:07,821 Örugglega nýjar mjúkboltatreyjur, because we need them. 261 00:20:08,041 --> 00:20:09,701 Gott að Tuco er þegar dáinn. 262 00:20:09,918 --> 00:20:12,326 Ég tapaði svona peningum, I'd wanna kill myself. 263 00:20:13,672 --> 00:20:15,878 Svo hver er höfðinginn þinn, Injun litli? 264 00:20:16,091 --> 00:20:17,585 Hvað? 265 00:20:17,801 --> 00:20:20,802 -What does that even mean? -I think your story's bullshit. 266 00:20:21,013 --> 00:20:23,468 Ég held að þú vitir það hver Tuco Salamanca var. 267 00:20:23,682 --> 00:20:25,591 Bíllinn þinn var þarna því þú varst þar. 268 00:20:26,143 --> 00:20:30,093 Tuco had a bullet in him when I got there and you know about that too. 269 00:20:31,148 --> 00:20:33,187 Svo, hvað ertu að segja? 270 00:20:33,400 --> 00:20:35,309 Ég skaut einhvern? 271 00:20:35,527 --> 00:20:38,979 -Með eins og byssu? -Þú? 272 00:20:39,656 --> 00:20:41,067 Nei. 273 00:20:41,283 --> 00:20:44,367 Aðeins að skjóta þú er í Kleenex. 274 00:20:45,662 --> 00:20:47,702 En ég held að þú vitir það brjálæðingurinn sem gerði það. 275 00:20:48,957 --> 00:20:53,370 Look, I was partying with Wendy, allt í lagi? 276 00:20:54,213 --> 00:20:56,834 Funyuns og búmm-búm. 277 00:20:57,591 --> 00:20:59,085 Nei. 278 00:20:59,301 --> 00:21:01,128 Ég held ekki. 279 00:21:02,554 --> 00:21:04,463 Tell you what. We're gonna... 280 00:21:04,681 --> 00:21:08,679 ...go talk to that skinny yeast factory of a girlfriend you got. 281 00:21:08,894 --> 00:21:10,554 Og veistu hvað? 282 00:21:12,731 --> 00:21:16,598 I got a feeling she's gonna, you know, roll on you. 283 00:21:20,239 --> 00:21:22,112 Don't go nowhere. 284 00:21:35,921 --> 00:21:39,919 Where's my root beer? Komdu. I gotta pee, and I got low blood sugar. 285 00:21:40,133 --> 00:21:43,170 -I got medical issues. -Medical issues? 286 00:21:43,387 --> 00:21:45,344 Like, what kind of medical issues? 287 00:21:45,556 --> 00:21:47,216 You got penis withdrawal? 288 00:21:47,432 --> 00:21:49,758 You got schlongus interruptus? 289 00:21:50,727 --> 00:21:53,016 Wendy, listen. Talk to me... 290 00:21:53,230 --> 00:21:55,057 ...and you get a root beer and a tinkle. 291 00:21:55,274 --> 00:21:57,231 -Tell me the last three days. -Ég sagði þér... 292 00:21:57,442 --> 00:21:59,980 ...við vorum í fjötrum síðan á laugardag. 293 00:22:00,195 --> 00:22:03,398 Neither of you left the room? Not even for a little, little minute? 294 00:22:04,199 --> 00:22:07,117 Ekki einu sinni í eina sekúndu? 295 00:22:08,829 --> 00:22:11,450 Í eina sekúndu? Ég veit það ekki, kannski. 296 00:22:11,665 --> 00:22:13,408 Kannski? 297 00:22:13,625 --> 00:22:15,369 Did Jesse leave the room? 298 00:22:16,545 --> 00:22:18,288 Hann gerði það, ekki satt? 299 00:22:19,006 --> 00:22:21,876 Wendy, þú getur það. Þú getur það, Wendy. 300 00:22:22,676 --> 00:22:25,345 Wendy, Wendy, Wendy. 301 00:22:25,846 --> 00:22:29,179 You know you wanna go back að gefa windys, Wendy. 302 00:22:30,893 --> 00:22:33,348 Það ert þú. Ég þekki þig. 303 00:22:33,562 --> 00:22:36,895 You're the one in the black truck. You wanted me to do that kid. 304 00:22:37,107 --> 00:22:38,851 -Hvað? -Krakkinn með hækjurnar. 305 00:22:39,067 --> 00:22:41,356 -Fótboltamaðurinn. -Hvað með að halda okkur við efnið? 306 00:22:41,570 --> 00:22:45,650 Sjáðu, Jesse kom yfir í höllina 11:00 laugardagskvöld. 307 00:22:45,866 --> 00:22:48,653 Við vorum saman allan tímann, og hann fór aldrei úr herberginu. 308 00:22:48,869 --> 00:22:50,577 Og það er allt sem ég er að segja um það. 309 00:22:51,246 --> 00:22:52,361 Nú, komdu. 310 00:22:52,581 --> 00:22:54,739 Hvar er rótarbjórinn minn? 311 00:22:58,128 --> 00:23:00,370 Þú vildir að hún skellti fótboltamaður, pervert? 312 00:23:00,589 --> 00:23:02,083 Þetta er löng saga, Gomie. 313 00:23:02,299 --> 00:23:05,798 Ég er viss um að það er það, og ég vil heyra það, en fyrst verðum við að sparka Pinkman lausan. 314 00:23:06,011 --> 00:23:09,178 Ekki enn. Ég fékk eitt skot í viðbót við þetta litla skriðmark. 315 00:23:16,313 --> 00:23:18,471 Og hvernig ertu að sofa? 316 00:23:21,985 --> 00:23:24,357 Fínt. Flestar nætur. 317 00:23:24,863 --> 00:23:25,859 Gott. 318 00:23:26,073 --> 00:23:28,445 Hefur þú tekið eftir því einhverjar endurteknar hugsanir eða myndir... 319 00:23:28,659 --> 00:23:30,782 ... hlutir sem þú getur ekki fara úr hausnum á þér? 320 00:23:36,041 --> 00:23:38,449 Hvað með sektarkennd eða ofsóknir? 321 00:23:38,669 --> 00:23:42,453 Nei. Sjáðu, læknir, ég er ekki að meina að vera dónalegur... 322 00:23:42,840 --> 00:23:45,627 ...en hvert er þetta að fara, nákvæmlega? 323 00:23:45,843 --> 00:23:49,212 Við erum að hefja ferli, Walt. Áframhaldandi ferli. 324 00:23:49,429 --> 00:23:53,130 -Viltu frekar Walt eða Walter? -Hve lengi í gangi? 325 00:23:53,350 --> 00:23:54,630 Ég hitti þig bara. Erfitt að segja. 326 00:23:54,852 --> 00:23:57,852 Við gætum verið að tala um daga, vikur, mánuðir. 327 00:23:59,523 --> 00:24:03,141 Sjáðu til, læknir, mér líður vel. 328 00:24:03,360 --> 00:24:04,640 Nú... 329 00:24:04,862 --> 00:24:10,152 ...ef þetta er virkilega nauðsynlegt, get ég ekki haldið áfram sem göngudeildarsjúklingur? 330 00:24:10,868 --> 00:24:12,990 Walt... 331 00:24:13,203 --> 00:24:16,738 ...fúgaríki er mjög alvarlegur atburður. 332 00:24:16,957 --> 00:24:19,080 Hvað ef þú myndir aftengja þig við akstur? 333 00:24:19,293 --> 00:24:20,372 Komdu í aðstæður... 334 00:24:20,586 --> 00:24:22,495 ...þar sem þú gætir verið skotinn af lögreglunni? 335 00:24:22,713 --> 00:24:24,373 Við getum ekki leyft þér að fara... 336 00:24:24,590 --> 00:24:27,674 ...þar til við erum viss um hvað gerðist var viðburður sem ekki endurtekur sig. 337 00:24:27,885 --> 00:24:30,636 Að segja að þér líði vel leysir þetta ekki. 338 00:24:36,685 --> 00:24:39,472 Viltu segja mér það um þagnarskyldu sjúklinga? 339 00:24:39,688 --> 00:24:40,851 Það er mjög einfalt. 340 00:24:41,064 --> 00:24:44,433 Án þíns leyfis, Ég get ekki upplýst neinn neitt. 341 00:24:44,651 --> 00:24:45,932 Hvað með fjölskylduna mína? 342 00:24:46,153 --> 00:24:49,486 Ekki fjölskyldan þín, ekki til lögreglunnar. Ekki til neins. 343 00:24:49,698 --> 00:24:52,319 Undantekningin væri ef þú hótaðir að drepa einhvern. 344 00:24:52,534 --> 00:24:56,199 Þá myndi ég geta sagt viðkomandi, en bara þessi manneskja. 345 00:24:57,956 --> 00:25:00,032 Og þú, sem læknir... 346 00:25:00,250 --> 00:25:02,409 ...þú stendur með þessum þvingunum algjörlega. 347 00:25:02,628 --> 00:25:03,956 Já. 348 00:25:10,260 --> 00:25:11,423 Allt í lagi. 349 00:25:14,264 --> 00:25:16,173 Það var ekkert fúgaríki. 350 00:25:18,101 --> 00:25:20,094 Ég man allt. 351 00:25:24,733 --> 00:25:26,773 Sannleikurinn er... 352 00:25:26,985 --> 00:25:30,604 ...ég þoldi ekki að eyða aðra sekúndu í því húsi. 353 00:25:30,822 --> 00:25:34,238 ég varð bara að fara út... 354 00:25:34,952 --> 00:25:36,114 ...og svo fór ég. 355 00:25:36,328 --> 00:25:38,486 Ég hugsaði ekki um það. Ég gerði það bara. 356 00:25:38,705 --> 00:25:45,075 Ég gekk lengi, og þegar ég gat ekki gengið lengur, ég skellti mér. 357 00:25:45,963 --> 00:25:48,750 Ég komst eins langt og Gallup... 358 00:25:52,219 --> 00:25:55,303 ...og þá var bara komið að því að koma heim. 359 00:25:55,514 --> 00:25:57,091 Svo... 360 00:25:57,307 --> 00:26:00,142 ...finnist nakinn í matvörubúð... 361 00:26:00,352 --> 00:26:03,887 ...það var þín leið að gefa lygi trúverðugleika? 362 00:26:04,106 --> 00:26:07,309 Að forðast spurningar um hvarf þitt? 363 00:26:14,992 --> 00:26:16,700 Af hverju að flýja? 364 00:26:16,910 --> 00:26:19,947 Hvað fannst þér þú þurftir að hlaupa frá? 365 00:26:26,086 --> 00:26:28,079 Læknir, konan mín er komin sjö mánuði á leið... 366 00:26:28,297 --> 00:26:30,289 ...með barn sem við ætluðum okkur ekki. 367 00:26:31,341 --> 00:26:34,960 15 ára sonur minn er með heilalömun. 368 00:26:35,179 --> 00:26:39,508 Ég er ákaflega ofurhæfur efnafræðikennari í framhaldsskóla. 369 00:26:39,725 --> 00:26:44,517 Þegar ég get unnið, Ég græði $43.700 á ári. 370 00:26:44,730 --> 00:26:46,769 Ég hef fylgst með allir samstarfsmenn mínir... 371 00:26:46,982 --> 00:26:49,354 ...og vinir fara fram úr mér á allan hátt sem hægt er að hugsa sér... 372 00:26:49,568 --> 00:26:53,435 ...og innan 18 mánaða, Ég mun vera dáinn. 373 00:26:55,574 --> 00:26:58,065 Og þú spyrð hvers vegna ég hljóp? 374 00:27:32,152 --> 00:27:33,730 Gomie, viltu vinna heiðurinn? 375 00:27:43,288 --> 00:27:44,996 -Hvað þýðir það? -Það þýðir já. 376 00:27:45,207 --> 00:27:49,205 -Já er bjalla, nei er engin bjalla. -Komdu, þetta er kjaftæði. 377 00:27:49,419 --> 00:27:53,038 Ég meina, sjáðu þennan náunga. Hann gerir það ekki jafnvel vita á hvaða plánetu hann býr. 378 00:27:53,257 --> 00:27:54,715 Se�or... 379 00:27:55,342 --> 00:27:57,050 ...erum við á plánetunni Mars? 380 00:28:00,973 --> 00:28:02,716 Erum við á plánetunni Satúrnus? 381 00:28:05,143 --> 00:28:06,768 Erum við á plánetunni Jörð? 382 00:28:09,439 --> 00:28:12,559 Se�or, er föstudagur í dag? 383 00:28:13,026 --> 00:28:14,402 Er mánudagur í dag? 384 00:28:15,571 --> 00:28:17,148 Er þriðjudagur í dag? 385 00:28:17,906 --> 00:28:20,480 Allt í lagi, hann virðist vera allur. Við skulum fara í það. 386 00:28:22,661 --> 00:28:23,824 Se�or... 387 00:28:25,414 --> 00:28:28,249 ...var þessi maður heima hjá þér í gær? 388 00:28:35,757 --> 00:28:40,336 Se�or, var þessi maður heima hjá þér í gær? 389 00:28:48,187 --> 00:28:51,104 Þessi gaur hérna, hann var heima hjá þér, ekki satt? 390 00:28:51,315 --> 00:28:53,556 Var hann í viðskiptum með Tuco frænda þínum? 391 00:28:55,444 --> 00:28:59,442 Se�or, are you scared of this man? 392 00:29:00,991 --> 00:29:03,447 Nei, hann er ekki hræddur. 393 00:29:07,164 --> 00:29:09,406 Komdu, afi. 394 00:29:09,625 --> 00:29:11,866 Don't you wanna help us out? 395 00:29:29,186 --> 00:29:31,309 Ó, maður. 396 00:29:38,779 --> 00:29:40,321 Ég býst við að það sé nei. 397 00:29:42,699 --> 00:29:45,321 -Ég sagði þér það, fávitar. Þessi gaur er OG. -Ó, já, já. 398 00:29:45,536 --> 00:29:47,658 Kept his mouth shut for 17 years í San Quentin. 399 00:29:47,871 --> 00:29:50,908 Stroke or no stroke, old-school gangbang Mexicans don't help feds. 400 00:29:51,124 --> 00:29:55,169 -Allt í lagi. It was worth a try at least. -We gotta kick Pinkman loose. 401 00:29:55,379 --> 00:29:57,288 Það er allt í lagi. Hann er samt enginn. 402 00:29:57,506 --> 00:29:59,582 Þú segir mér að þú kaupir þessi ömurlegu saga? 403 00:29:59,800 --> 00:30:03,085 Ég kaupi þá ömurlegu sögu meira en Ég kaupi að hann hafi eitthvað að gera... 404 00:30:03,303 --> 00:30:05,379 ...með að skjóta Tuco, maður. 405 00:30:07,224 --> 00:30:09,845 Pabbi? Hæ, pabbi. 406 00:30:10,060 --> 00:30:11,851 Heyrðu í mér? 407 00:30:12,855 --> 00:30:15,725 Já, já, nei, ég hef það gott. Hæ, ég er.... 408 00:30:17,234 --> 00:30:18,230 Hvað er--? 409 00:30:18,443 --> 00:30:21,397 Hún gerði það? Nei, ég fékk engin skilaboð. 410 00:30:21,613 --> 00:30:23,357 Veistu, ég reyndar... 411 00:30:23,574 --> 00:30:26,325 ...týndi símanum mínum og ég hef verið það of upptekinn til að fá nýjan. 412 00:30:26,535 --> 00:30:27,733 Ég hef verið upptekinn eins og.... 413 00:30:27,953 --> 00:30:29,827 Eins og algerlega afkastamikill. 414 00:30:30,038 --> 00:30:33,324 Hey, veistu hvað? Ég er í rauninni núll í vinnu. 415 00:30:33,542 --> 00:30:36,827 Já, já, innsláttur gagna, eins og við töluðum um. 416 00:30:37,045 --> 00:30:39,501 Já, ég er alveg brjáluð. 417 00:30:39,715 --> 00:30:42,040 Hæ, gætirðu gefið mér far? 418 00:30:42,259 --> 00:30:46,672 ég er reyndar-- Ég er í miðbænum og bíllinn minn er í... 419 00:30:49,558 --> 00:30:51,467 Ó, nei. Já, hey, það er flott. ég mun-- 420 00:30:51,685 --> 00:30:55,386 Ég hringi í þig seinna þegar þú átt smá.... 421 00:30:56,231 --> 00:30:58,140 Allt í lagi. Já. Nei, ég-- 422 00:30:58,358 --> 00:31:00,980 Ég skil það. Ég skil það. 423 00:31:01,195 --> 00:31:03,567 Jæja, bless. 424 00:31:13,040 --> 00:31:14,867 Takk. 425 00:31:15,083 --> 00:31:17,835 Svo, hvað ertu að gera núna? 426 00:31:18,045 --> 00:31:20,002 Vöffluhús? 427 00:31:22,132 --> 00:31:23,413 Waffle House er gott. 428 00:31:58,126 --> 00:31:59,122 Borgunarsími? 429 00:31:59,336 --> 00:32:02,005 Borgunarsími, í miðju hvergi, enginn fylgdi. 430 00:32:02,214 --> 00:32:03,210 Svo hvernig fór það? 431 00:32:05,175 --> 00:32:06,634 Allt í lagi. Þú? 432 00:32:06,844 --> 00:32:11,137 Þeir svitnuðu mig mikið, en þeir losuðu mig að lokum. 433 00:32:11,473 --> 00:32:13,680 -Svo þú ferð þaðan? -Á morgun. 434 00:32:13,892 --> 00:32:15,885 Svo hver kom til þín? 435 00:32:16,103 --> 00:32:17,846 DEA? Hvað spurðu þeir þig um? 436 00:32:18,063 --> 00:32:21,514 Já, það er málið, þú veist. Skíthæll mágur þinn... 437 00:32:21,733 --> 00:32:23,276 ...tók regndagasjóðinn minn. 438 00:32:23,485 --> 00:32:25,277 Þitt hvað? Hvað er það? 439 00:32:25,487 --> 00:32:28,737 Regndagasjóðurinn minn. Sextíu og átta þúsund, allt í lagi? 440 00:32:28,949 --> 00:32:30,858 Cue-ball tíkarsonur hló í andlitið á mér. 441 00:32:31,076 --> 00:32:32,985 Núna fékk ég svona 80 kall að mínu nafni. 442 00:32:33,203 --> 00:32:34,579 Bíddu, bíddu. Hvað veit hann? 443 00:32:34,788 --> 00:32:36,366 Veit hann að þetta eru peningarnir þínir? 444 00:32:36,582 --> 00:32:39,073 Nei, maður. Hann veit ekkert, allt í lagi? 445 00:32:39,293 --> 00:32:40,835 Áætlunin gekk upp. 446 00:32:41,044 --> 00:32:42,242 Þeir keyptu það. 447 00:32:42,462 --> 00:32:44,918 Ég á gjalddaga reikninga, maður. Ég er klikkaður. 448 00:32:45,132 --> 00:32:49,260 -Nefndi hann nafnið mitt? -Nei. Takk fyrir umhyggjuna. 449 00:32:51,638 --> 00:32:54,343 -Hvað með kjallarann? -Það er hreint. 450 00:32:54,558 --> 00:32:56,515 Og húsbíllinn? 451 00:32:56,727 --> 00:33:00,559 Frændi Badger fór með það í bílskúrinn sinn. Það er öruggt. 452 00:33:00,772 --> 00:33:03,098 Getur hann komið því í gang aftur? 453 00:33:04,359 --> 00:33:06,933 -Af hverju? -Svo við getum eldað. 454 00:33:08,155 --> 00:33:09,898 Svo þú vilt samt elda? 455 00:33:10,115 --> 00:33:11,574 Í alvöru? 456 00:33:13,285 --> 00:33:15,527 Hvað hefur breyst, Jesse? 457 00:33:24,838 --> 00:33:27,543 Sjöhundruð þrjátíu og sjö þúsund. 458 00:33:27,758 --> 00:33:29,715 Tuttugu og eitt pund... 459 00:33:29,927 --> 00:33:32,252 ...mínus reiðufé á hendi.... 460 00:33:33,096 --> 00:33:34,211 Handbært fé. 461 00:36:09,920 --> 00:36:14,381 -Fyrirgefðu, elskan. Vakti ég þig? -Nei, ég var vakandi. 462 00:36:15,384 --> 00:36:19,713 -Viltu fá kornflögur? -Já, vissulega. 463 00:36:25,769 --> 00:36:28,141 -Er allt í lagi? -Já. 464 00:38:29,726 --> 00:38:31,719 Suðvestur anilín aftur? 465 00:38:33,188 --> 00:38:34,184 Hvað er þetta? 466 00:38:34,398 --> 00:38:36,723 Það er bláa methið sem við fundum upp við síðbúna heimilismann þinn. 467 00:38:36,942 --> 00:38:40,393 Tuco var ekki heimilisfólkið mitt lengur en Charlie Manson var þinn. 468 00:38:40,612 --> 00:38:42,938 Lab segir að það hafi verið eldað, P2P-stíl. 469 00:38:43,574 --> 00:38:45,483 P2P, ha? 470 00:38:45,701 --> 00:38:47,243 Svo, hvað ertu að hugsa? 471 00:38:47,452 --> 00:38:49,326 Stúlkarnir tveir hérna eldað það? 472 00:38:50,163 --> 00:38:53,497 Lab sagði að blue meth væri það hreinasta sem þeir hafa séð. 473 00:38:53,709 --> 00:38:55,203 Allavega síðan þetta. 474 00:38:55,711 --> 00:38:58,036 -Brjálaður-8. -Já. 475 00:38:59,339 --> 00:39:02,257 Krazy-8, Tuco.... 476 00:39:02,926 --> 00:39:06,176 Einhvern veginn, einhvern veginn, þetta er allt tengt. 477 00:39:06,972 --> 00:39:09,214 Einföld skýring... 478 00:39:09,433 --> 00:39:11,971 ...bara ég sé það ekki, og það er að gera mér sárt í hausnum. 479 00:39:12,186 --> 00:39:14,723 Það er vegna þess að þú ert að vinna þessi ljóta melóna of hörð. 480 00:39:14,938 --> 00:39:17,227 Það er dautt hérna. Við skulum fá okkur nokkra bjóra. 481 00:39:17,774 --> 00:39:19,352 Klukkan er 11 á morgnana. 482 00:39:19,568 --> 00:39:20,564 Ég er að kaupa. 483 00:39:20,777 --> 00:39:22,022 Ertu að kaupa? Helgi vitleysan. 484 00:39:22,237 --> 00:39:25,072 -Hvað, er það Cinco de Mayo nú þegar? -Ó, já. 485 00:39:28,452 --> 00:39:30,907 Koma á óvart. 486 00:39:31,622 --> 00:39:34,825 Lítil snáði, þú. 487 00:39:35,417 --> 00:39:36,662 Mjög flott vinna. 488 00:39:37,669 --> 00:39:38,914 Þakka þér fyrir, herra. 489 00:39:41,089 --> 00:39:43,497 -Hvað er þetta? -Sjáðu hvað við fengum þér. 490 00:39:44,468 --> 00:39:46,840 -Sjáðu það, ég elska það. -Þeir höfðu rétt fyrir sér. 491 00:39:47,054 --> 00:39:49,093 -Hæ. -Þarna ertu. 492 00:39:49,306 --> 00:39:50,931 -Hæ, takk, maður. -Þakka þér fyrir. 493 00:39:53,143 --> 00:39:56,927 Við höfum öll fengið þér eitthvað, og þetta er frá okkur öllum. 494 00:39:57,147 --> 00:39:59,104 Þú hefðir ekki átt að gera það. 495 00:39:59,942 --> 00:40:03,441 Ó, veiku, veiku hvolpar. 496 00:40:03,654 --> 00:40:05,362 Ég elska það. 497 00:40:10,536 --> 00:40:12,445 Þú ætlar að klára eplasafa þinn? 498 00:40:13,830 --> 00:40:15,455 Nei, takk, félagi. Þú tekur það. 499 00:40:17,292 --> 00:40:19,036 Þú átt að drekka það. 500 00:40:19,253 --> 00:40:22,669 Sagði hjúkrunarfræðingurinn þú verður að halda vökva. 501 00:40:23,298 --> 00:40:24,923 En ég er ekki þyrstur. 502 00:40:25,133 --> 00:40:28,384 Pabbi. Drekktu það. 503 00:40:38,313 --> 00:40:41,314 Hæ. 504 00:40:41,525 --> 00:40:43,268 Betra seint en aldrei, ha? 505 00:40:43,485 --> 00:40:45,394 -Hæ. -Hæ. 506 00:40:46,530 --> 00:40:48,238 Hvernig hefurðu það, vinur? Allt í lagi með þig? 507 00:40:48,448 --> 00:40:50,488 Ég sé merki dýrsins þarna, ha? 508 00:40:50,701 --> 00:40:52,859 Ó, já. Marie kom við í morgun. 509 00:40:53,078 --> 00:40:55,949 Þeir hressa staðinn virkilega upp. 510 00:40:57,541 --> 00:41:00,162 Hey, ég rakst á Sky niðri. 511 00:41:00,377 --> 00:41:03,828 Þeir eru að safna saman hjólastól fyrir þig, fríhlaðandi ræfillinn þinn. 512 00:41:04,339 --> 00:41:07,127 Svo segðu okkur frá skotbardaganum. 513 00:41:07,342 --> 00:41:10,676 Ég var, þú veist, bara að vinna vinnuna mína. 514 00:41:10,888 --> 00:41:13,343 Allt var búið eftir um fimm sekúndur. 515 00:41:13,557 --> 00:41:15,466 Segðu, Walt, þú veist... 516 00:41:15,684 --> 00:41:18,389 ...hvernig hefurðu það? 517 00:41:19,104 --> 00:41:20,349 Ég er í lagi. 518 00:41:20,564 --> 00:41:23,137 Í alvöru, mér líður vel. 519 00:41:23,483 --> 00:41:25,642 -Já? -Já. Já. 520 00:41:25,861 --> 00:41:28,696 Læknirinn kallar það... 521 00:41:28,906 --> 00:41:32,950 Einangraður þáttur af tímabundið minnisleysi á heimsvísu. 522 00:41:33,160 --> 00:41:34,702 Fjandinn. 523 00:41:34,912 --> 00:41:36,536 Sem þýðir að það er ekki endurtekið. 524 00:41:36,747 --> 00:41:38,905 Ekki endurtekið. Það hljómar vel, já. 525 00:41:39,124 --> 00:41:40,535 Hljómar mjög vel. 526 00:41:40,751 --> 00:41:44,369 Ég skal segja þér hvað, ég er ánægður að þú sért kominn aftur. Þú hræddir okkur svo sannarlega. 527 00:41:44,588 --> 00:41:47,423 Heyrðu, Hank. 528 00:41:48,383 --> 00:41:49,961 Ég veit ekki hvað ég á að segja. ég meina... 529 00:41:50,177 --> 00:41:56,096 ...þú ert að fara út að leita að mér setja þig í hættu, og ég er svo ... 530 00:41:56,308 --> 00:41:59,973 Því miður, því miður ekki jafnvel skera það. Ekki næstum því. 531 00:42:00,187 --> 00:42:02,760 Nei, nei, nei. Er það það sem þú ert áhyggjur af? Gleymdu því. 532 00:42:02,981 --> 00:42:06,397 Sko, skrifstofan, þeir eru að meðhöndla mig eins og ég sé Eliot Ness, allt í lagi? 533 00:42:06,610 --> 00:42:09,896 Þeir héldu mér veislu, stelpurnar bakaði mér súkkulaðikaka... 534 00:42:10,113 --> 00:42:12,106 ...eins og þú myndir ekki trúa, allt í lagi? 535 00:42:12,324 --> 00:42:15,491 Þú ættir að hverfa oftar. 536 00:42:15,702 --> 00:42:18,075 Bara að grínast. Ekki gera það. 537 00:42:18,830 --> 00:42:20,953 Hey, sjáðu. Sjáðu hvað þeir gáfu mér. 538 00:42:21,166 --> 00:42:22,744 Sjáðu hvað þeir gáfu mér. 539 00:42:22,960 --> 00:42:24,205 Hvað er það? 540 00:42:24,419 --> 00:42:28,880 Það, herrar mínir, er grillið á gaurnum sem ég skaut. 541 00:42:29,925 --> 00:42:31,300 -Grillið hans? -Já. 542 00:42:31,510 --> 00:42:34,083 Það fer svona yfir framtennurnar svona, veistu? 543 00:42:34,304 --> 00:42:36,593 Eins konar tískuyfirlýsing, held ég. 544 00:42:36,807 --> 00:42:39,428 Þú veist, ákveðnir menn laðast að glansandi hlutum. 545 00:42:39,643 --> 00:42:41,434 Vá, flott. 546 00:42:41,645 --> 00:42:42,641 Já. 547 00:43:08,672 --> 00:43:11,424 Ég get ekki sagt þér hversu vel það er að vera heima. 548 00:43:18,682 --> 00:43:20,556 Ég fæ þessar í þvott. 549 00:43:20,767 --> 00:43:22,096 Allt í lagi. 550 00:43:58,722 --> 00:44:00,880 Segðu elskan, ég.... 551 00:44:01,099 --> 00:44:06,058 Ég var einmitt að hugsa um að fara út til 7-Eleven. Vantar þig eitthvað? 552 00:44:12,069 --> 00:44:15,769 Stóri Gulp? Slim Jim? 553 00:44:27,709 --> 00:44:29,951 Skyler, hlustaðu á mig. 554 00:44:32,589 --> 00:44:35,543 Þetta mun ekki gerast aftur, allt í lagi? 555 00:44:35,759 --> 00:44:36,874 Ég læt það ekki. 556 00:44:38,095 --> 00:44:40,586 Ég er enn hér. ég er ég... 557 00:44:41,723 --> 00:44:44,179 ...og það verður allt í lagi með okkur. 558 00:44:50,107 --> 00:44:51,767 Walt... 559 00:44:54,736 --> 00:44:56,610 ...ertu með annan farsíma? 560 00:44:59,950 --> 00:45:01,444 Annar farsími? 561 00:45:01,660 --> 00:45:05,871 Kvöldið sem þú hvarfst komstu þegar ég var að fara í bað... 562 00:45:06,081 --> 00:45:08,157 ...og þú varst í miklu uppnámi. 563 00:45:09,001 --> 00:45:11,918 Það var eins og eitthvað hræðilegt hafði gerst. 564 00:45:12,129 --> 00:45:14,964 Og svo hringdi farsíminn þinn. 565 00:45:15,174 --> 00:45:18,424 Ég sá þig athuga númerið, og svo stóðstu upp... 566 00:45:18,635 --> 00:45:21,091 ...og hvarf bara. 567 00:45:22,848 --> 00:45:24,307 Já. 568 00:45:24,516 --> 00:45:26,805 Og þegar Hank skoðaði símaskrána þína... 569 00:45:27,019 --> 00:45:30,020 ...það var ekkert hringt. 570 00:45:30,480 --> 00:45:33,932 Ekkert símtal í símanum sem ég veit um. 571 00:45:38,822 --> 00:45:40,447 Það er... 572 00:45:40,657 --> 00:45:42,365 ... skrítið. 573 00:45:43,118 --> 00:45:45,526 Ég meina, ég man það ekki eitthvað af því... 574 00:45:45,746 --> 00:45:50,704 ...en eitt er ég viss um er það Ég á ekki annan farsíma. 575 00:45:53,462 --> 00:45:55,004 Allt í lagi.